قرض مشترك في الصينية

• 银团贷款

• قرض    借款; 借贷; 剪切; 贷款
• مشترك    军种间; 军种间联合的; 协同的; ...
• المقر المشترك    混合指挥部

أمثلة

1. 123- هناك مطالبة مقدمة من مصرف يقع مقر نشاطه في البحرين وساهم في قرض مشترك منح في عام 1982 لمقترض كويتي؛ وضمن القرض رهن عقاري على أراضي ومباني المقترض في الكويت.
   一位索赔人是设在巴林的一家银行，1982年参与了向一名科威特借款人的财团贷款；这笔贷款以借款人在科威特的房地产为抵押担保。
2. كما أن الجملة قبل الأخيرة من نفس الفقرة تنتهي بإشارة إلى الاتفاقات فيما بين الدائنين؛ غير أنه مما لا يقل عن ذلك شيوعا، إن لم يزد، تفاوض المقرضين على اتفاق قرض مشترك يؤكد أن الجميع يخضعون لنفس الشروط.
   同一段倒数第二句以提及债权人之间的协议及作为结尾。 不过，至少同样常有的情况是，由放款人谈判达成一项确保各方受同样条件限制的共同贷款协议。